Laddas ner från YTS.MX
Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX
Tillhandahålls av explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Hej, det är en bra idé.
Rensa vägen!
Whoo!
Vi har ett tredje larm från klocktornet!
Det finns människor instängd på översta våningen!
Jag är inte Georgia.
Jag är kapten Georgia!
Det ser ut som en dålig sådan!
Skynda dig, Probie! Vi har folk att rädda!
Se upp!
Whoo-hoo!
glöd, sträck en linje,
koppla upp till brandposten och förläng stegen.
Jag måste få till översta våningen.
Oj!
- Aaah! - Nej...!
Du förstår den där fantastiska tjejen?
Tja, det är jag, Georgia Nolan.
Och det här är min trogna hund, Ember Nolan.
Hon är söt, eller hur?
Åh, och förresten, mannen som flippar ut
är min pappa, kapten Shawn Nolan.
Låt mig berätta om honom.
Kapten Shawn Nolan
var bäst och modigaste brandman
i hela vida världen i New York.
Han räddade så många liv.
– Han var en legend! - Ja!
Men han kunde inte rädda min mamma när hon fick barn...
vem var jag.
Först försökte han vara det en brandman och en pappa
samtidigt.
åh! Nej! Nej nej nej nej!
Det var väldigt svårt.
Så han blev skräddare istället, som sin pappa.
Han sa att han inte hade något emot eftersom han älskar mig så, så, så mycket.
Tillsammans med Ember har vi ett superbra liv tillsammans.
Och nu tränar jag för att bli det en brandman och rädda liv
precis som min hjälte Kapten Shawn Nolan brukade göra.
Det är min dröm. Det är mitt öde!
åh!
Nödsituation på kemifabriken!
Georgien, nej!
Nödsituation! Eld på zip-linjen!
- Georgien, nej! - Oj!
Oj!
Nödsituation på Brooklyn Bridge!
- Men jag fick det... - Nej, Georgia, nej!
- ...under kontroll! - Nej!
– Läkaren säger att det är ingenting. - Sluta med det!
- Åh? - Du kunde ha brutit nacken.
Men Ember var brandbilen.
- Och vi var tvungna att rädda folk! - Georgia, nog!
Inga fler räddningar inne i huset eller på gatan,
eller på botten av havet, eller på toppen av ett berg,
i djungeln, i öknen, eller på månen.
Pappa, det kan inte brinna på månen. Det finns inget syre.
Jag vet det.
Lyssna på mig. Inte mer brandmansspel var som helst alls.
Men jag måste träna att vara brandman
om jag vill rädda många människor precis som du.
Georgia, jag är skräddare nu.
Jag räddar inte människor från bränder.
Jag räddar dem från hål i byxorna.
Tror du Skulle jag vara en bra brandman?
Ja, du skulle vara en bra brandman.
Du har hjärtat för det, men...
I så fall ingen kan stoppa mig. Inte ens du.
Jag måste berätta för henne, Ember.
Ju längre vi väntar, desto värre blir det.
Fin hatt.
Jag kan behöva låna den för spaghettin senare, dock.
Annars skulle det finnas en nödsituation för köttbullar.
Ja. Rolig.
Georgien...
Vet du varför vi säger brandman och inte brandman?
För att spara tid?
Nej, Peanut.
För att tjejer inte är tillåtna att vara brandmän.
- Det strider mot reglerna. - Varför?
Tja, folk tänker inte tjejer är tillräckligt starka
för ett så farligt jobb.
Men jag tränar så jag blir riktigt stark.
Och jag är modig.
Lika modig som vilken pojke som helst.
Det vet du att jag är.
Jag vet. Det finns ingen vem förtjänar det mer.
Men jag är rädd det är reglerna.
– Kommer reglerna att ändras? – Jag hoppas att de gör det.
Men dessa saker kan ta lång tid.
Och jag skulle inte vilja ha dig vänta
för någonting det kanske aldrig händer.
Men du kan vara sömmerska och jobba med mig!
Brinner symaskinen?
Nej.
I så fall, nej tack.
Georgia, jag vet inte hur annars att säga detta:
du kommer aldrig att bli en brandman!
Åh, jag är ledsen, Peanut.
Jag vet att det är orättvist.
Jag vet.
En dag måste jag berätta för henne hela historien...
Bara inte än.
Okej, Ember, låt oss gå.
jag lovar Jag kommer alltid att skydda dig.
Närmar sig auditoriet nu.
Det är precis som de andra bränderna.
Färgad rök, intensivt ljus,
och samma konstiga musik.
Gå in med extrem försiktighet.
Du vet vad som hände till de andra.
- Skicka vatten. - Skicka vatten.
Vänta på min beställning för att öppna munstycket.
Vi går in.
Georgien! Kom igen!
Åh! ja!
Åh, ja, hmm...
Georgia, det här är ditt sista samtal!
- Godmorgon, pappa. - Till sist. Skynda nu och ät.
Vi har sytt mycket att göra idag.
Argh, du är rolig. Du har mig i stygn.
Åh, du är lika söt som en knapp.
Jo, det är vi skär från samma tyg.
Vi avbryter Champion Spark Plug Hour
med en speciell nyhetsflash.
Ännu en Broadway-teater har blivit träffad av mordbrännaren.
Borgmästare Jimmy Murray vill att alla ska lugna sig.
Han hade detta att säga tidigare idag:
Alla behöver för att lugna ner sig.
Vet du vad vi behöver?
Här är Georgia Nolan för WKBZ
intervjuar Shawn Nolan.
Jag hörde att du slog ett nytt förändringsrekord idag.
Är detta sant?
Innan jag svarar, har vi slagit ut ännu?
Självklart inte.
I så fall sömmar det Jag kommer att bli invald
in i sömnaden hall of fame.
Snyggt.
Tror du att det är mordbrännaren?
jag vet inte. Hur som helst, jag är glad du är inte på den lastbilen.
- Vad menar du? - Ja, minns du inte?
När du var liten, ville du bli brandman?
- Gjorde jag det? - Pff...
Åh, ja. Mycket, mycket dåligt.
Det är dumt. Flickor får inte vara brandmän.
Ja. Du kunde ha levt din dröm om du var en pojke.
Kom igen, lazybones.
Glödande kol!
Sluta!
Kan inte tjejer vara brandmän?
Ge mig en paus.
Du vill veta vad tycker jag, Ember?
Jag ska berätta i alla fall.
Alla dessa år av träning
på natten, i kylan, i regnet, i snön
kommer äntligen att löna sig.
Jag har jobbat och jobbat och jobbade
och nu kommer min chans.
Jag känner lukten av det. Kan du lukta det?
Lukta hårdare.
- Vänta. Jag hör något. - Va?
Glöd, shh!
åh! Se.
Se. Polisen.
Va...? Glödande kol. Glödande kol.
Jimmy Murray.
Det är Jimmy Murray, borgmästaren i New York!
- Shawn! - Vad gör han här?
Pappa?
- Okej. - De känner varandra?
Jag går ner!
Åh, Ember, krångla inte. De kommer aldrig att se mig.
Åh!
- Åh! - Lyssna på mig, Shawn.
Den här mordbrännaren har redan gjort det brände 40 biografer.
Och få det här, utan lågor, bara blå och röd rök.
Och läskig musik.
Tidningarna talade om försvunna brandmän...
Nä, tomt skvaller, kanske en eller två.
- Hah! - Kom igen, Jimmy, spill det.
OK. Allihopa.
- Allihopa? - Vad menar du?
Brandmännen som går in i teatrar kommer de inte ut.
De bara försvinner.
Du berättar för mig att alla brandmän
i New York har försvunnit?
Alla utom en.
Åh, nej, nej, nej, Jimmy.
Jag vet vad du kommer att fråga mig, men jag är ute.
Hej, Shabbat Shalom, på er! Hur är läget'?
Glöm inte att rösta Jimmy Murray! Vallokalerna öppnar på tisdag.
Inte lördag. Bra, eller hur?
Du har det? Okej.
Inga ursäkter nu. Föreställningen måste fortsätta!
Jag måste göra något nu.
Så jag behöver att du springer brandutredningen,
bara för några dagar, för gamla tiders skull...
vad säger du min kompis, min vän? Åh, snälla, säg inte...
- Nej. - Nej?
Jag uppskattar erbjudandet, Jimmy.
Men jag är skräddare nu. Förlåt. Jag är ledsen.
Lyssna, Jag vet varför du gick, Shawn.
Men det här är din chans för att komma över det som hände.
Avsluta din karriär med en dugg.
Jag kommer aldrig över det.
- Hmm. - God natt, Jimmy.
Hela staden är i fara.
Ingen är säker... inte ens din dotter.
- Jag behöver ett team. - Ja!
Åh-ho-ho... Så många killar du vill.
Nej nej nej. Ett litet team.
Bara en kemist och en förare, en snabb sådan.
Och jag vill ha alla bevis du har.
– Foton, prover, allt. – Klart och klart!
Ditt team kommer att vara på brandhus imorgon, Shawnie.
Ursäkta mig. Kapten Nolan.
Jag är okej.
Herregud! Vilken sort av att skräddarsy akut?
Det är en manchesterkatastrof.
Det låter seriöst.
Jag vet, så jag har inget val men att lämna dig ifred
i några dagar, och jag är orolig.
koppla av. Allt kommer att bli bra. Ember kommer att skydda mig.
Hmm?
Älskling, vet du vad? Jobba inte. Du vet?
- Ta en personlig dag. - Åh!
Jag visste inte vi hade personliga dagar.
Det gör vi nu. Du stannar hemma!
Självklart. Jag har en radio. Jag är redo.
Pappa, gå och handla med den manchesterkatastrofen.
Vänta vänta vänta!
Okej okej!
- Älskar dig! Ses ikväll. - Så här är planen.
Jag går med i pappas team, Jag fångar mordbrännaren,
Jag räddar staden, de ändrar reglerna,
och det får jag vara den första brandmannen... kvinna.
För hår, en blandning av motorolja,
svart skokräm och honung.
Marshmallow i kinderna att bilda käken.
Spackel för näsan.
För lår, en blandning av sågspån
och gurkskal.
Kuddar i axlarna.
Ägglåda för magmusklerna.
Mango för biceps.
Oroa dig inte, Ember. Pappa kommer inte att känna igen mig.
Och för mustaschen, mattfransar.
Va. Hallå.
Varför, ja, jag bekämpar bränder... med mina bara händer.
Tack för att du gav mig en bättre idé.
Hej syster, letar du efter en herre?
Vad?
åh!
Okej. För mycket. För mycket.
Jag visste att det var för mycket. Jag sa det.
Krypa!
åh!
Äh, du klämmer min mango.
Aaah!
Wow.
Manhattan, här är jag.
Oj.
Extra! Extra! Läs allt om det!
Paniken griper staden! Brandbrännare slår till igen!
Plus: Chrysler Building är nu den högsta byggnaden i världen!
- Och paret gör jitterbuggen. - Wow!
Hej, ursäkta mig. Hallå.
Hallå. Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Jag letar efter Times Square brandstation. Hallå...
- Hallå! Oj! Hallå! - Se upp, okej!
- Gå tillbaka till Jersey, din bums! - Oj!
Hallå! Vill du ha en pickle?
Vi har vitlök, och, eh...
extra vitlök också.
Luktar det.
Um, kan du peka mig i riktningen
av Times Squares brandhus?
Visst, så, eh, vad du vill göra
är att ta din första höger in på Who Cares Street.
Gå sedan rakt ner till, eh, åh, vad är det nu igen?
Ja, just det. Gör-jag-ser-som-en-karta Boulevard!
Oj! Tack så mycket herrn.
Det är så snällt av dig.
Usel turist. Köpte inte ens en saltgurka.
- Vitlöksgurka? - Argh!
taxi!
H... Hej?
Jag menar, hej!
Någon här?
Hallå!
Hej!
Ting. Puh!
Va...
åh!
Va...
Är du en av volontärerna?
Mm-hm.
Känner jag dig?
Mh-mm-mm-mm-mh.
Kom igen då. Du är sen.
Pfff!
Okej, jag är kapten Shawn Nolan
och jag kommer att springa brandutredningen.
Vi har en mordbrännare att stoppa och vi har 800 brandmän att hitta.
Nu vet jag att du inte är det proffs och det är en...
Åh, ja! ja!
Ett fantastiskt tal!
Gåshud! Jag säger det.
Vi har inte tid.
Låt mig presentera ditt team.
Nu, här är hjärnorna av din operation, Ricardo.
- Din kemist. - Egentligen, sir,
Jag skulle beskriva mig själv mer som fysiker,
med tanke på mina experiment på Einsteins kvantateori
i fotoelektriska effekter i kinetisk energi.
Det är min man!
Han pratar som en miniräknare.
Var tog du examen college, Ricardo?
Egentligen gör jag min research hemma i min källare.
- Hmm... - Där jag bor med min mamma.
Mycket trevligt.
Hemmaskola. Fantastisk.
Du gjorde det med ditt barn, eller hur, Shawn?
Åh... ja, ja, ja.
Jin är din förare. Snabbaste cabbien på Manhattan.
Alla känner honom som Checker Cheetah från Chelsea.
Ja, jag är geparden.
Cheetahen? Hur gammal är du?
- Femton, sir. - Femton?
- Tjugoett. - Du sa precis femton.
Nej, jag sa tjugoen.
– Han sa femton. – Nej, nej, sa han tjugoett.
Åh... Och vem är den här tredje? Jag bad bara om de två.
- Vänta. Hittade du honom inte? - Jag? Nej. Vem är du?
Åh, jag? Jag är Georg... Georg...
Gior-gio, Giorgio, Giorgio. Joe!
Jag är Joe! Jag är Joe! Jag är brandman.
Jag är brandmannen Joe! Brandman Joe.
En brandman? Är du säker på att jag inte känner dig?
Nej! Nej nej. Jag bor, jag bor, eh, långt borta.
Jag är en man. Och jag är stark.
- Jag är stark! - Ta honom.
– Jag är brandman. – Han har erfarenhet.
OK. Välkommen...
Usch.
- ...ombord! - Hej!
Åh, jag är en tröja.
Och jag äter mycket mango.
– Mycket mango. - Får jag prata med dig?
- Du kan smaka... - Säg att det här är ett skämt.
Nä, de är de enda som accepterade detta självmordsuppdrag.
Jag menar potentiellt suic... Du vet vad jag menar.
Jag är stark och en brandman!
Okej, lag, klä upp dig! Klä dig! Klä dig!
- Ursäkta mig? För vad? - Kanske en brand?
åh!
Åh!
- Åh, god sås! - Lycka till min vän.
City räknar med mig! Jag menar dig. Räknar med dig.
Jag gör verkligen det här? Hej!
Kom igen, du vet det finns ett larm, eller hur?
Vi borde inte slösa vår tid.
Hallå! Lätt där, Cheetah!
koppla av. Jag är en expert förare.
I en hytt, inte en stegbil!
En är röd, en är gul, samma skillnad!
Geparden är tillbaka!
Oj!
Whoa, whoa, whoa!
Fel väg! Vänd dig om! Vänd dig om!
Men det här är min genväg. Normalt skulle jag be om ett tips.
Normalt en femtonårig unge kör inte en stegebil!
Jag är tjugoett.
I Cheetah år?
- Ja älskling! - Mår du bra?
Å nej!
åh! Nej nej nej nej nej! Åh, inte bra.
Trevlig. Va... Det är allt. Whoa, whoa.
Oj! Åh...
Vackert rumpa hår.
Ho-ho-ho-ho!
Åh, det kan jag vara
gör ändringar just nu.
Whoa... Whoaaa!
Oj. Oj. Oj!
♪ Jag har pickles i fickan och jag bryr mig inte vem som vet... ♪
Hjälp mig! Hjälp mig! Snälla hjälp mig!
Se upp!
Dela lastbilens bredd
vid vägens bredd,
jag räknar 99% chans att dö!
Jin, hörde du honom?
Jin, hörde du honom angående våra chanser att överleva?
Jin, stoppa motorn! Jin, stoppa den här lastbilen!
Stoppa lastbilen! Jin! Jin!
Kapten, titta! Vi sparade 12 sekunder!
Inga fler genvägar tillåtna! Inga fler genvägar tillåtna.
Okej, det är teatern på nästa block. Gör dig redo.
Tankar på och följ mina order.
- Några frågor? - Vad?
Oj Hej. Vad missade jag?
Gatan!
Åh, kapten, är vi där än?
- Inte än. - Hmm...
Oj!
- Wow! - Vad är det?
Jag vet inte... Ricardo?
Det kan vara kalium eller koppar acetat, kanske litiumklorat.
Men det skulle bara vara vettigt för lågorna, inte röken.
Jag måste köra tester. Hemma. Med mi mama.
Pyroman, vi kommer för att hämta dig!
Ja! Vi ska sparka din flammande flerfärgade rumpa!
Ja!
- Hmm. - Kapten, vad är det som händer?
Vissa mordbrännare gillar att komma tillbaka till brottsplatsen,
så håll ögonen öppna.
Håll mina ögon öppna, jag förstår.
Hmm...
Vem är det?
Bara mest lysande stjärnan på Broadway:
Laura Divine.
Kapten Neil, chef för New York Police Department.
Shawn Nolan.
Glad att ha dig på brandutredningen, kapten.
Med dig här, polisen, leds av din sanning,
kan nu fokusera på att hitta de försvunna brandmännen.
Glad att vara till tjänst, kapten.
Fantastisk! Vi säkrade omkretsen,
och det finns inga civila inne i byggnaden.
- Tom! - Tack, kapten Neil.
Okej, jag ska gå och se vad vi möter.
- Joe, sträck en linje. - Genast, kapten.
Ah!
Hoppas verkligen ingen såg det.
Sakta ner, Joe! Kollade du ens...
Aaah!
Vattentrycket.
Det är en galen slang.
Det är inte slangen.
Hålla sig lugn!
Okej, panik! Panik!
Jag saknar min mamma! Jag vill gå...
Det kommer bli bra! Jag kommer, kompis!
Eeeh...
Du sa att du hade träning.
– Jag har tränat i åratal. - Var, clownskola?
Glöm det. Kom med mig. Vi ska vattna fronten.
Men om röken innehåller cyanogen,
du kommer att dö av hypoxi på bara 29 sekunder!
Det är därför jag behöver dig att samla in rökprover.
Och det är därför jag åker hem!
Bra!
Okej, vi känner alla till brandmännen som gå in i brinnande teatrar försvinna,
de försvinner, men det kommer inte att hända oss
för vi kommer att stanna ute och vattna fronten tills elden är släckt.
Då och först då kommer vi att göra det gå in och leta efter ledtrådar.
Okej? Jin, förläng stegen.
- Förläng stegen! - Usch!
På den som en motorhuv. Låt oss bli vertikala, människor.
Översta våningen: strumpor för damer,
Brylcreem,
och mordbrännare.
Få en last av mig.
– Jag är en naturlig. - Åh!
Jin, vakna! Vakna Snälla!
- Han sover! Jin! - Sluta, Jin!
- Vänta! - Oj!
Hur är detta möjligt?
Jag har ingen aning!
Backa upp. Vi borde inte vara här inne.
Det var inte planen. Vi går ut nu!
Kapten! Kapten, jag såg något röra sig.
- Strunt i det nu. Kom igen! - Jag kan det här!
Nej nej nej! Joe, det är en... Åh, för Petes skull!
Vad är det, ignorera kaptensdagen?
Ahh!
Jag vet att du är här någonstans!
Du visar dig!
Jag trodde att jag gjorde mig av med av alla dina slag.
Du... Du skrämmer mig inte.
Ja, det gör jag.
Aaahh!
I namnet av den stora staden New York,
du är... du är anhållen!
Vad gulligt. Här.
- Fånga. - Åh!
Aaah!
Ah!
Vad var det?
Brännaren.
Planerade du på att dansa med honom?
Sluta med det där!
Vi måste härifrån.
Just nu! Kom igen!
Åh tack och lov! De lever!
De lever, alla!
Kom fort! Snabbt!
Du...
- Du såg precis ett spöke! - Ett spöke?
Okej, det är där Jag drar gränsen. Det ockulta?
- Jag är klar! - Jag vet inte vad det var.
Det jag vet är att jag nästan fångade mordbrännaren.
Hej, kapten, jag var bara berättar om dem...
Berätta för dem vad? Att det var ett fiasko?
Egentligen, Comandante, Jag skulle säga att det är en succé
med tanke på att vi fortfarande lever.
Klart du lever. Du sprang!
Sant, men till mitt försvar, Jag kom inte särskilt långt.
Brandmän går in tillsammans,
hålla ihop, komma ut tillsammans.
– Det är så det här fungerar. - Ja, Comandante.
Och Jin, förklara för mig hur du somnade.
Inte jag, Jackson. Cheetahen faller aldrig som...
Vad? Oj Hej. Vad missade jag?
Åh okej.
Ibland "svimmar" jag när mina känslor är för starka.
Jag blev "uppsagd" av taxiföretaget
för "påstås" springer över en tidningskiosk.
Jag antar att jag "borde" ha det sa det till dig, kapten.
Hmm.
Någon har något annat att berätta för mig?
- Mmmm. - Nej, kapten.
Vi kommer inte göra dig besviken igen, Kapten.
Jag pratade inte med dig, Joe.
Du ljög för mig, och det var allt.
Jag vill inte se dig här någonsin igen.
Kapten, Nolan.
Mina män har inte sett några fler tecken på rök.
Du är klar att gå in och påbörja din utredning.
Tack, kapten Neil.
Jag använder scendörren.
Kapten! Kapten!
Gå tillbaka till var som helst du kom ifrån, Joe.
Jag vill bara säga att du har rätt. Jag är ingen riktig brandman... än.
Men det är allt jag någonsin velat ha.
Jag har läst varenda bok och jag tränar varje dag,
men brandbekämpning på riktigt är... det är mycket olika.
Det är förstås mycket olika. Det är inte ett spel.
Och låtsas du var en brandman
utsätta alla våra liv på spel.
Jag är en pappa, Joe.
Jag måste gå hem på natten.
Du förstår mig?
Ja. Ja. Tro mig, det gör jag.
Men jag vill verkligen hjälpa dig stoppa mordbrännaren.
Snälla, snälla ge mig en ny chans.
Hmm.
Fullständig ärlighet från här inne. Förstår du?
Oj, tack. Tack tack tack!
Jaja. Okej. Följ mig nu.
ja!
Cheetah älskar den killen.
Han är kattens pyjamas.
Åh...
Vad händer?
Detta är inte normalt, eller hur?
Nej...
Vi är cirka 40 mil från det normala.
- Ehm... - Åh!
Förlåt.
Allt är nedbränt en skarp och ändå stående.
Hur kunde branden bränna hela auditoriet
men inte förstöra resten av teatern?
Det är frågan.
Mm-hm...
Det brinner, men det är kallt.
- Rör den inte... - Hoppsan.
Om jag inte säger att du kan.
Kunde varit värre...
Herregud...
Okej...
För att samla ledtrådar, du måste använda dina sinnen.
Tryck på... Syn.
Ljud...
Jag sa inte smak.
Jag tänkte säga lukta.
Tror du att det är vad hände med brandmännen?
Jag... Jag menar, förångad?
Hmm. Ett steg i taget.
Först måste vi ta reda på det brandens ursprung
att veta vad som hände.
Ursprunget, förstår.
Varje eld har en historia.
Vi söker olika märken och mönster
präglade av röken, värme och eld.
Och när vi hittar dessa mönster,
vi kan spåra eldens väg tillbaka till sitt ursprung.
Bra golly.
Hallå!
Tråkar jag ut dig?
- Pappa! - Vad?
Eh, hade, ha...
Jag hade... Jag har... Pfff!
Jag har något att visa dig. Kom hit!
Äh... Det här ska bli bra, grabben.
Ja, ja, ja, det är bra. Kom hit. Se.
Skynda dig. Kom igen.
Se! Titta på effekten!
Oj...
Vad det än var, det kastades härifrån...
Från scenen. Han är ingen mordbrännare.
Jag menar, det är han, men han ser sig själv som artist...
Gör en show, med ljus och musik.
Intressant... men bara en teori
om vi inte kan ta reda på det vad som orsakade den påverkan.
Hmm.
Detta?
Hmm?
Brännaren kastade den på mig.
Mm-hm.
Du hittade precis berättelsens ursprung.
Bra gjort, son.
Jag gillar att du kallar mig "son".
Brandmän är en stor familj.
Låt oss ta tillbaka det här till brandhuset.
Va. Berättelsens ursprung!
ja! Åh!
Förlåt...
Något i min hals.
Hej, Joe, kom igen!
Ah, det här är bra!
Vi ger den till Ricardo först sak på morgonen att analysera.
Jag har inte sett dig så här lycklig på länge.
Ja? Du har känt mig Sedan i morse.
Åh, självklart. Det är bara, eh, jag känner att jag har känt dig
mitt, du vet, hela mitt liv.
Ja verkligen?
- Åh Gud! - Oj!
Säg hej till de modiga männen
som ska ta med mordbrännaren inför rätta!
Ringde du pressen, Jimmy?
Förlåt. Stadshuset läcker som en sil.
Låt idag få ett slut till ryktena
om att det är färre och färre brandmän för att skydda oss!
- Kolla här... - Åh!
...är Joe, en helt unik brandman.
Han är stark.
Han är en riktig man.
Titta inte på mig. Du tittar in i kameran.
Du jobbar för mitt omval.
- Se glad ut. Gå nu! - Du krossar min hand! åh!
Glöm inte att rösta Jimmy Murray.
Vallokalerna öppnar på tisdag!
Föreställningen måste fortsätta!
Kapten, Jimmy använder denna kris att bli omvald.
Ja, berätta en sak jag vet inte.
Okej. Jag... tror jag han är mordbrännaren!
Jimmy? Aldrig.
Han skulle sälja sina egna mormor att bli omvald.
Det gjorde han faktiskt. Hon gör tre år i Sing Sing...
Men mordbrand? Nä, han är inte den typen av kille.
- Jag vet att ni är vänner, men... - Spring inte, Joe.
– Brandmän går målmedvetet. - Men jag går.
Det är ett uttryck, son. Det betyder att inte dra förhastade slutsatser.
Åh, ja, nej, det visste jag. Jag visste att.
Nej, det gjorde du inte. Men jag gillar din ande.
Okej, Joe, gå hem.
Kom igen. Imorgon kommer att bli kritisk och jag behöver dig utvilad.
Och ja, jag är glad.
Jag har missat allt det här.
Jag visste att du gjorde det.
Och du gav upp allt för mig.
Hej! Hej!
Måste flyga!
åh!
åh! Hallå! Hallå! Glödande kol!
Glödande kol!
Hallå! Hallå! Hej, Ember!
- Ja! ja! Jag är hemma! - Hallå!
Hooo! Min lilla doggie doggie-doodoo.
Hur är det? Hade ni tjejer en bra dag?
Vad är det här för leende du ger mig. Det är sött.
Hmm?
Låt oss gå och se vad Georgien är har vi gjort det?
Hon tror inte dagen jag har haft.
På övervåningen.
Hej Georgia, jag är tillbaka!
Jag kommer genast upp!
Hej, Ember!
Stanna honom! Stanna honom, snälla.
Georgien?
Är du där, Georgia?
Hur var din dag?
Gärs!
Ja, det var min ganska grov också.
Kan jag komma in?
Va...?
- Hej pappa. Hur var din dag? - Vad?
jag kommer vara med dig på en sekund?
Såg du det, Ember?
Måste byta till koffeinfritt.
Wow. Du är så bra under press.
Pappa, berätta allt för mig det hände
med manchesterkrisen.
Vad? Ja, just det!
Manchesterkrisen!
åh! åh! Det var...
Det var... skrämmande.
Linjerna, de gick fel väg.
- Och där var konsistensen... - Åh, wow...
Vad?
Jag tycker bara att du är fantastisk,
och jag tror att jag har tur att ha dig som min pappa.
Nåväl, det är snart över,
och vi kommer tillbaka till vår tystnad,
tryggt och fridfullt litet liv.
Tsk. Jag kan inte vänta.
Förlåt, pojkar.
Ändring i sista minuten i programmet.
Jag måste ta itu med de fyra sista av er.
Då är jag redo till min invigning.
Men den här gången, hela New York kommer att bli min scen.
Ha en bra dag älskling.
Pappa!
Pappa, hur mår du?
Jag har tänkt.
I... i... i... min sömn, i mina drömmar.
Varför tar du inte Ember med dig idag?
- Va? - Hon skulle älska det.
Titta så glad hon är!
Är du inte så glad, Ember?
Åh, du är så glad! Ja det är du. Du är så glad.
Jag... Jag kan inte ta henne. Vem skulle ta hand om dig?
Pappa, sluta behandla mig som en bebis. Litar du inte på mig?
- Självklart gör jag det, men... - Bevisa det då.
Ta henne. Det kommer att bli bra för min självständighet.
Är du okej, Peanut? Vill du att jag ska ringa en läkare?
- Åh, nej, nej, jag mår bra. - Va. Hmm...
- Ska du stanna hemma hela dagen? - Tsk. Precis som igår!
Okej då. Ember, låt oss gå!
Hejdå, Ember.
Vi ses senare.
Ja det kommer jag. Åh, ja, det ska jag.
- Hoo-hoo! - Va!
Du igen?
Argh! Ser jag ut som en taxi?
Vad i hela världen...?
Buenos dias, Comandante.
Hej chef! Vi ska ta tag i det här no-goodnik eldspöke eller vad?
Morgon, kapten! En grädde, två sockerarter, eller hur?
Hmm. Ja det är rätt...
Vi kom in tidigt för att hämta en rivstart på saker och ting.
- Hmm. - Åh, vilken söt vovve.
- Hej pojke. Vad heter du? - Det är Ember. Hon är en tjej.
Åh, Ember. Jag är så glad att du är här.
Vi kommer ha en fantastisk dag.
Så det är så det kommer att bli.
Kapten, Rick analyserar eldklotet.
Han försöker ta reda på det varför den inte exploderade.
Inuti bollen, det finns en blandning av svavel,
träkol och kaliumnitrat...
plus ett spår av nitroglycerin och sorbenter.
Översättning Tack.
Krut och dynamit.
Åh, hej, oroa dig inte, kapten.
Glaset är okrossbart.
- Jag förstår. - Och här borta...
Jin gör några fantastiska förbättringar av lastbilen.
Det är Cheetah. Jag har redan lagt till min hängning tärningar och min träpärlstolsöverdrag.
Så, kapten, kan jag köra?
– Självklart kan du inte köra. - Vad? Men jag är den bästa föraren!
Är jag den enda vem ser detta som ett problem?
Jin är fruktansvärt snabb när han är vaken.
Och han vet alla de snabbaste vägarna.
Otroligt nog behöver jag en förare som alltid är vaken.
Så titta vad vi har installerat.
aj!
Vad? Oj Hej. Vad missade jag?
Ingenting. Du kan köra.
Skiddle-dee-do!
Cheetah är tillbaka!
Kapten Neil levererade allt bevisen som hittills sammanställts.
Foton, prover, även ljudinspelningar.
Det finns bara en teater vänster på Broadway.
Mysteriet är,
hur gör mordbrännaren gå in på bio
när det finns polis överallt?
Är det inte självklart? Han är ett spöke!
Va? Ett spöke?
Aah! Åh...
Kan du släppa den fåniga spöketeorin, Jin?
Okej. Låt mig försöka. Nej, jag kan inte. Det är för bra.
Tillräckligt! Vi har bara en till chans att fånga mordbrännaren.
- Ricardo? - Hmm?
Du tar en dusch.
Och fortsätt sedan att analysera det där eldklotet.
Okej, Comandante.
Jin sväng den här lastbilen in i en raket.
Klart och klart, kapten.
- Bra genomgång, Joe. - Tack.
Du följer med mig. Jag ska träna dig.
Välkommen till elden simuleringsrum.
Åh... Det är riktigt varmt.
Temperaturer kan nå 2 000 grader.
koppla av. Lära känna din värsta fiende.
Han är grym...
- Åh! - Kraftfull.
Hallå! Vart ska du?
Okej. Jag kan göra det här. Ge det till mig. Vad har du?
- Jag kan göra det här. - Okej. Okej, Joe, slappna av.
Jag vet att du är stark och i utmärkt skick,
men teknik... Vänta, vänta!
Det var ett tillbakadrag.
Jag sa ju, spring inte. Gå med syfte.
Men brandmän måste vara... snabb och modig.
Du tar hänsynslöshet för tapperhet.
- Aaah! åh! - Hänsynslös.
Du analyserade inte situationen eller bedöma risken.
Det är inte mod, det är bara dumt.
Jag tror jag förstår. Kan du dra upp mig nu?
jag ska tänka på det lite längre.
Kapten... Kapten, det är inte roligt. Kom igen...
Kapten!
Mycket imponerande, Joe.
- Du lär dig snabbt. - Tack, kapten.
Det betyder så mycket kommer från dig.
Whoa, whoa, whoa! Bli inte distraherad.
- Du fortsätter att vrida munstycket. - Jaja!
Självklart, kapten. Förlåt, kapten.
Det är roligt, du påminner mig om min dotter.
- Va? - Hon är ungefär i din ålder.
Verkligen? Ja, det är roligt.
Hmm. Ja, hon ville att också vara brandman.
Men du tror inte tjejer borde vara brandmän?
Nej så klart de borde vara brandmän.
Så varför lärde du henne inte vad lär du mig?
- Det är komplicerat. - Varför, för att hon är en tjej?
Nej, för hon är min dotter.
Jag menar, jag älskar henne och jag oroar mig om henne varje sekund av mitt liv.
- Åh. - Och jag måste skydda henne.
Jag menar, hon är mycket uppmärksamhet, hon är känslig,
världen skrämmer henne...
Aaaah!
Hallå! Vad fan var det?
Förlåt, kapten.
Ja, du får se hur skör jag är.
Det är Lyceum, Laura Divines teater.
- Skynda, Jin! - Geparden är på det!
Hej! Hej! Vakna, Jin!
På det!
Hallå! Lätt för ol' pajhål där.
Tja, det funkar...
Ricardo, hur går det?
Kommer du närmare?
Vänta.
Kan jag ringa dig senare?
Pauline, stäng av det!
Direkt, Miss Divine!
Okej. Från toppen!
♪ Baby, titta på mig ♪
♪ Och berätta vad du ser... ♪
Allt som ryker på scenen måste ha utlöst larmet.
Jag trodde du stängde alla teatrar, kapten Neil.
Vi gjorde! Vi har sparkat Miss Divine ut fyra gånger!
Och det här är femte gången hon har kommit tillbaka.
♪ Vet du inte vem jag är? ♪
♪ Kom ihåg mitt namn ♪
♪ Jag kommer att leva för evigt ♪
♪ Jag ska lära mig att flyga ♪
♪ Jag känner att det är... ♪
Sluta! Sluta! Sluta!
Jag har kopior av varje diadem hon är sliten
sedan hon tog Broadway med storm 20 år sedan, mm-hm!
Stjärnan är aldrig utanför rampljuset!
Du tror att jag gillar att hänga här som en sida av nötkött?
- Återställ mig! - Ja, Miss Divine!
Genast, Miss Divine!
Joe, gå och prata med den stackars damen arbeta med repen
och se om hon har det någon information.
- Hmm. - Jag tar drama queen.
- Åh! Vart är vi på väg? - Jag menade Miss Divine.
Ahem! Självklart. Hmm!
♪ Baby, titta på mig ♪
♪ Och berätta vad... ♪ Oj!
Ms. Divine! Kapten Nolan från FDNY.
- Får jag ha ett ord? - Ljus!
Prata snabbt annars finns det en chans
Jag kan förlora min signatur god humor.
Polisen evakuerade din teater
för din egen säkerhet, Miss Divine.
Massiv beundrare!
Det finns en mycket god chans
att denna teater kommer att gå upp i rök som alla andra.
Min premiär är om tre dagar.
Har du någonsin hört vad måste showen göra?
Umm... Fortsätt?
Det är rätt!
Jag vet inte vem tror du att du är
eller var du kommer ifrån, men...
- Ahem! - Åh!
Så, Pauline, är det?
- Jobbar du för Miss Divine? - Ja.
Hennes personliga assistent i två månader nu,
men jag har kilat runt Broadway i 20 år.
Äh-ha.
Har bara inte så mycket att visa för det.
Hur som helst, du måste vara en del av borgmästarens heroiska brandlag.
Det är rätt. Jag är Joe.
Åh, jag såg ditt foto i tidningen.
Jag glömmer aldrig ett vackert ansikte.
Nej, nej... Ahem.
Åh.
Åh... Tack.
Jag är så glad att du är här, Joe.
Jag är lite nervös.
Faktiskt väldigt.
Men ingenting skrämmer Miss Divine.
Säg det! Om jag inte är mordbrännaren?
Tja, jag gör bara mitt jobb, Miss Divine, täcker alla mina baser.
Jag växte upp med att städa hus
och barnvakt åt rika människor som sa till mig:
"Nu, kyssa inte barnet, Fröken Laura."
"Ät inte av porslin, Fröken Laura."
Jag sparade varenda krona jag tjänade
så jag kunde ta mig därifrån och kom till Broadway.
Och när en dansare slutade...
...gissa vem som var redo att kliva in och rädda dagen?
- Du var. - Ja.
Nu, respektfullt, få ur min teater.
Dra mig upp igen, Pauline!
Genast, Miss Divine!
Miss Divine, jag kan inte låta dig fortsätta att repetera.
Du måste följa med mig.
Skulle du säga något?
Kommer du att signera mitt ansikte?
Inte det!
Jag vill flyga! ja!
ja! Högre!
Ja, Miss Divine!
Jag vill flyga!
Högre!
Oj!
Pauline!
Du klippte precis en ängels vingar!
Åh... jag känner mig som ett misslyckande i mitt liv.
Det finns inget jag kan göra.
Åh, Pauline, snälla oroa dig inte.
Jag är... Jag är ganska säker hon kommer att återhämta sig.
Förstå mig härifrån just nu!
Miss Divine, det finns ingen anledning att bli upprörd.
Allt kommer att bli bra.
Var är kranen? Oroa dig inte, Miss Divine!
Ge mig kranen.
Ser? Det låter som att hon kommer att återhämta sig.
– Jag förstör allt. - Var inte så hård mot dig själv.
Kanske är detta ett tecken på att det är det gång du följer dina egna drömmar.
Jag gav aldrig upp min.
Lätt för dig att säga. Du är en man.
Inte riktigt.
Jag är helt flicka.
Jag heter Georgia.
Georgien?
Vilken fantastisk kostym.
Mustaschen är mycket övertygande.
Det är min hunds rumphår. Det var det enda sättet.
Om jag fångar mordbrännaren, så gör de det måste ändra reglerna.
Då blir jag det den första brandmanskvinnan.
Åh... Den första... brandmannen.
Brandman.
Ja! Jag älskar det.
- Du är väldigt inspirerande. - Hmm.
Det är inte första gången har du sett honom här?
Nej.
Han smyger alltid runt.
Hmm. Okej.
Psst! Var försiktig...
Joe.
Hmmm.
Musiken...
Aah!
Jag är så ledsen, kapten. Mår du bra?
Jag är verkligen, verkligen ledsen,
men vi måste gå tillbaka till brandhuset, okej?
Kan du andas?
jag hoppas att du har en bra förklaring.
Jag gör. Det gör jag verkligen. jag är så ledsen för din... för din hals.
Experiment nummer 26:
integrera den inspelade musiken på platsen för bränderna.
Nu kör vi.
Åh, du hade rätt, Joe.
Musiken, det aktiverar eldklotet.
Jiminy cricket!
Åh... Jag har aldrig sett något material
skapa ljus som reaktion på ljud.
- Verk av en sann konstnär. - Eller ett spöke...
- Bu-bu-bu-bu-bu. - Mm-hm?
Från framtiden.
Nej nej nej. Glödande kol. Ember, kom tillbaka. Sitt Här.
- Sitt här med mig. - Närmar sig 90 sekunder.
åh! åh! åh!
Glödande kol! Glödande kol? Kapten, Jin, gå ner, gå ner!
Vad pågår? Vad händer?
Ljuset har hypnotiserat dem!
De fem sista tonerna orsaka explosionen!
- Jag kan inte röra mig. - Rick! Rick, det sprider sig.
Vi måste få dem härifrån just nu!
Jag kan inte röra mig. Jag kan inte röra mig!
Hej, det är okej. Det är okej att vara rädd. Jag är också rädd.
Men du kan fortfarande vara modig. Stack. Rick, titta på mig.
Gå in tillsammans, stanna tillsammans, komma ut tillsammans.
Kom igen!
Okej. Okej.
Åh, wow. Det hade jag inte förväntat mig.
Åh, jag gjorde det. Jag gjorde det!
Ja, jag gjorde det!
Ser ut som träningen lönade sig, pappa.
Kapten Neil, vi vet hur man stoppar mordbrännaren.
Jag upprepar, vi vet hur man stoppar mordbrännaren.
Åh! Det är fantastiskt.
Vi är påväg till Laura Divines teater.
Men kapten Nolan vill ha dig att evakuera hela Midtown.
Jag är över det hela!
Killar, jag är ledsen Jag var hård mot dig.
Jag förväntade mig ingenting, och först det är precis vad jag fick.
Men detta visade sig vara ett jävligt bra team.
Ricardo, du räddade oss där inne.
Tack, kapten.
Men kanske detta mod var alltid inom mig,
och det var Joe vem avslöjade det med...
Stor lastbil... sjuk. Jag... förlåt.
- Jag är bättre nu. - Usch.
Och du också. Fantastiskt arbete, Joe.
Tack.
Kapten Nolan. Bra att ha dig här.
Vi har omkretsen säkrad på 10 minuter.
Vi har allt under kontroll.
Tack, kapten Neil. Jag ska få mina män i position också.
- Är du redo? - Ja, kapten!
Okej, team, jag vill ha 10 rader, tum och tre fjärdedelar.
Öppna alla munstycken i aulan
och lås dem mellan sätena.
Jag vill ha dem alla riktar sig mot scenen.
Så fort larmet startar, vi slår på vattnet
och vi dränker den där mordbrännaren.
- Bra jobbat team. - Tack.
Ja!
Hej, kapten Neil.
Georgien! Åh förlåt!
Joe!
Pauline!
- Vart ska du? - Jag fick sparken.
Men jag är glad!
Du hade helt rätt. Det är dags för en förändring.
- Dags för mig att glänsa. - Jag är glad för din skull.
Lycka till.
Du också, Georgia.
Nåväl, då är det här adjö.
Jag behöver bara hämta min tur tofflor och så är jag iväg.
Jag är klar med New York.
Okej. Nåväl, skynda dig.
Polisen stänger av hela Midtown.
Alla flyttar tillbaka.
Hej, du, pickle kille! Stick härifrån!
Åh ja, visst. Jag förstår. Jag förstår.
- Åh... - Bossa mig inte!
Hmm...
Han är här. Slå på vattnet.
Attans! Vi har blivit lurade!
Elden kommer inte från aulan denna gång!
- Var är det? - Överallt!
Det är en fälla! Avbryta!
Men Pauline gick precis in! Jag måste rädda henne!
Gör dig redo! Vi går in!
Kom igen!
Pauline! Vart tog hon vägen?
Pauline! Kan du se henne?
Gå höger, jag går åt vänster!
Och använd din slang så att du inte gör det gå vilse i röken.
Okej, kapten.
Pauline!
Pauline, jag har dig.
Jag trodde att jag skulle gå under.
- Aaah! - Pauline!
Rädda mig! Rädda mig!
- Pauline! - Släpp inte taget!
Georgien! Georgia, jag kan inte... Georgien!
Pauline!
- Sluta! - Men Pauline är där nere!
- Hon kanske fortfarande lever! - Det är för sent.
Nej, jag kan inte riskera förlora er båda.
Vi måste ut. Det är en order!
Kom igen!
Jag ville bli brandman att rädda människor.
För sexton år sedan, strax efter Jag blev kapten,
det var en fruktansvärd husbrand
med ett ungt par instängd.
När vi kom dit, vi hackade på väggarna,
försöker få ut dem, men det var för sent.
Jag kunde inte rädda dem.
Jag visste inte hur jag skulle gå vidare. Jag var förstörd.
Och jag behövde...
Jag behövde vara där för min dotter.
Hon var så liten då och jag...
Hur som helst, min bataljonschef sa till mig att om jag...
ville bli en riktig brandman,
Jag måste acceptera det ibland händer dåliga saker
och det finns inget mer du kunde göra.
Du måste släppa det.
Shawn!
Grattis!
- För vad? - Auditoriet!
- Det är räddat! - Vi förlorade någon, Jimmy.
Och mordbrännaren är fortfarande på fri fot.
Åh, jag vet, jag vet. Hemskt, hemskt.
Jag måste göra något. Vet du vad jag ska göra?
Jag ska sätta polisen. Polisen tar över.
Vad? Nej! Jag måste stoppa mordbrännaren.
Jimmy, gör inte det här.
Vi vet fortfarande inte där brandmännen är.
- Hallå! – Polisen kommer att hitta dem.
När det gäller mordbrännaren så gör han inte det har fler biografer att bränna.
Han är klar. Och jag har platser att gå och folk att se.
Så, Shawnie, vila lite, och tack för den fantastiska showen.
Show?
Förresten, Jag har blivit omvald!
♪ Fyra år till Fyra år till... ♪
- Jag vet att han är din vän... - Sak samma.
Vi håller oss till honom som vitt på ris.
Som stinker på blöjor.
- Hmm. - För mycket, eller hur?
Ja, för mycket.
Hmm.
Shhh! Hmm.
Tre två ett...
Hmm?
- Gör det inte. - Nej, jag har det här, jag har det här.
Okej, gå ur vägen, son.
Nej nej! Nej!
Aaah!
- Pappa! - Pappa?
- Cupcake! - Cupcake?
- Öppna den! - Det finns inget handtag!
Öppna den! Öppna den. Öppna den.
Bra jobbat, Ember.
Cupcake?
Hon har åtminstone inte förlorat hennes röst.
Skämt va?
Vi får se hur mycket du skrattar
när du skurar toaletter på Yankee Stadium.
Cupcake, titta på dig!
Titta på dig, min cupcake.
Vad försöker du göra till min fästmö?
Fästmö? Jag tror att det har funnits ett fruktansvärt missförstånd.
Vi, eh, vi... vi tänkte typ du var mordbrännaren.
Brännaren? Mig?
Det har du bara alltid varit smyga runt på teatern.
Bara för att jag älskar den här kvinnan och vi kan inte ses tillsammans.
Åh, ja, naturligtvis, Jag förstår verkligen.
– Samhället måste förändras. – Nej, nej, nej, inte det.
Hon vill inte ses med mig.
Självklart vill jag inte ses med honom!
Det är dåligt för mitt rykte att bli sedd
med en slarvig dubbelhandlande skurk.
Men jag är din töntiga dubbelhandlande skurk.
Åh, cupcake.
Kapten! Se!
Brandmännen måste vara det här nere någonstans.
Hej, Cap, allt bra?
Jin! Gå ner hit och hjälp Jimmy och Laura!
Ring kapten Neil. Vi hittade något.
Förlåt, Jimmy, men vi måste gå sök i den här tunnelbanetunneln.
Grattis. Hon kommer att göra en charmig första dam i New York.
När hon är tillbaka i ett stycke.
Utom synhåll!
Aaah! Min arm! åh! Åh, det gör ont.
Hej, hej, kapten, var är vi?
Banan för BMT-tåget.
Okej. Okej.
Vilken väg, Ember?
Gå! Gå!
Joe...
Jag tror att vi precis hittat mordbrännarens lya.
Vad är det här för ställe?
Det är en luft fördelningskammare.
Detta måste vara där han repeterade sin show.
Den är ansluten till fläkten som en turbin.
Måste ta en galen mängd energi
att skapa dessa eldklot.
Hmm.
- Kapten, kom hit! - Va?
Avslagsbrev. Från varje teater på Broadway.
"Du hör hemma i en skurkorg, inte en teater."
Ja... doktor i kemi.
Vetenskapsmannen är en misslyckad konstnär som letar efter hämnd.
Broadway var bara repetitionen.
Den verkliga prestationen händer ikväll.
Från toppen av Chrysler Building.
Vad?
Hallå! Jag tror vi hittade dem!
- De lever! - Åh, vi gjorde det!
Vi gjorde det! Vi gjorde det! Vi gjorde det!
Det gjorde vi verkligen.
Jag kunde inte vara det mer stolt över dig, son.
Ja faktiskt...
...dotter?
Titta, jag vet... Jag vet att det var galet,
Jag vet att jag lovade att ge upp denna dröm, men jag kunde inte.
Och att göra detta var det enda sättet att bevisa mig själv.
Till dig. Till alla.
Nej, du förstår,
du sa det Joe är en utmärkt brandman!
Jag menar... jag menar, han är jag,
och jag är han, och när du ger mig din välsignelse,
de kommer att behöva ändra reglerna.
- Nej! - Vad? Nej Vad?
Nej, det kan du inte vara en brandman, Georgia.
Hur bra som helst och stark du är.
- Vad menar du? – Jag kommer aldrig att tillåta det.
åh! Men det var inga problem när jag var Joe.
Ja, men det är ett stort problem när det är du.
– Jobbet är alldeles för farligt. - Jag förstår inte.
Du vet att det är allt Jag har någonsin velat.
Du gav mig denna passion. Det ligger i mitt blod!
Det finns inte i ditt blod!
Vad menar du?
Jag är inte din riktiga far, Georgien.
Av... av... självklart är du det.
Jag är inte.
Kommer du ihåg när jag berättade för dig
om paret Jag kunde inte spara för 16 år sedan?
Även om de var instängda...
de lyckades passera deras lilla dotter till mig...
tre månader gammal.
Hon hette Georgia.
Jag svor till dem Jag skulle alltid skydda henne.
Om du blir brandman,
Jag kan inte hålla det löftet.
Titta på faran du är med nu.
Du använde "tjejer kan inte vara brandmän" för att låsa in mig hemma.
Det var det enda sättet Jag skulle kunna tänka att skydda dig.
Jag är ledsen, jag hade fel.
Georgien!
Vad hände? Vad hände?
Pappa! Pappa!
Människor föraktar förändring.
Även de som är dig närmast.
Nej. Glöd! Glödande kol! Glödande kol!
Vänta! Vänta! Nej! Ember, kom tillbaka!
Glödande kol! Glödande kol!
Ember, vakna. Vakna, Ember.
Jag hatar små hundar.
Förlåt.
Vänta... Pauline?
Pauline är död.
Mitt artistnamn är Supreme Fury.
Vad tyckte du om min liten dödsscen? För mycket?
Vi har samma fiender, du och jag.
De som säger min konst är inte konst,
att kvinnor inte kan bekämpa bränder.
Vi är fast i deras dumma värld,
höll tillbaka bara för att vi vill göra något
det har aldrig gjorts förut.
Din far... är en av dem.
Om vi ​​väntar på dem att komma ikapp,
vi kunde vänta hela livet.
Det har vi inte tid med.
Det är därför vi måste agera nu.
Vi bränner ner allt och börja om.
Saken är den, Pauline...
Jag kanske aldrig blir en brandman, men jag har elden i mitt hjärta,
och det kan ingen ändra på.
Inte ens min far.
Fel svar, syster.
Du är uppenbarligen inte redo för mittscenen.
Synd att du kommer att missa min stora final.
Pappa, vakna! Pappa! Pappa!
Pappa! Pappa, oroa dig inte, Jag ska ta dig ur det här.
Pappa, nej! Nej nej nej nej nej!
Pappa! Vakna!
Pappa! Nej!
Nej!
Vad?
Åh, Ember! Oj, tack.
Tack, Ember.
Åh, pappa. Pappa, kom tillbaka! Kom tillbaka snälla!
Pappa, du kan göra det här. Du kan göra det här, pappa.
Pappa! Pappa! Pappa, kom tillbaka! Snälla du.
Jag luktar mango.
Åh... väldigt roligt. Väldigt roligt.
Du räddade mig.
Bara... Jag gör bara mitt jobb, kapten.
Gör bara mitt jobb.
Jag är så ledsen att jag höll tillbaka dig.
Min kapten sa det till mig om man ville bli en riktig brandman,
Jag måste acceptera det ibland händer dåliga saker,
och det finns inget mer Jag kan göra.
Du måste släppa det.
Dagen då du sattes i mina armar
är dagen mitt liv började.
Jag älskar dig pappa.
Okej, du hittar Pauline,
gå och hitta laget, och ring kapten Neil.
Ember och jag släpper brandmännen.
Är du säker?
Ja, gå och rädda vår stad, Georgien.
Det verkar som att jag måste vänja dig vid detta.
Kapten Neil här. Bra jobbat allihop.
Vi har slutat mordbrännarens skåpbil
300 fot från Chrysler Building.
- Ja! - Det här är en fantastisk dag
för staden och för New Yorks finaste.
Yeah Yeah Yeah! Kom igen, jag sa till dig.
- Mango och Embers rumphår. - Usch!
Doftade allt som hundrumpa?
Titta, kan vi prata om detta senare?
Jag vill vara där för arresteringen.
Men varför, när dina chanser
att faktiskt bli brandman är ungefär noll procent?
Livet handlar inte om procent, Ricardo,
och det kan inte vara noll för jag gör det just nu.
- Bom! - Du inspirerar mig...
85 procent!
Jag också, Joe. Georgia, menar jag.
Förlåt, jag måste vänja mig till det, Joe.
Georgien. Georgien. Georgien.
Majdag! majdag! Hon kastar eldklot.
Det är rök överallt. Åh, jag kan inte se någonting!
Nej nej nej. Vi måste stoppa henne. Vi måste stoppa henne!
åh! Polisbilarna!
Och polisen! De är hypnotiserade!
Och ingen att ge mig en fortkörningsböter!
Åh, nej, nej!
- Där är hon! - Jag ser henne.
Nej nej nej nej nej! Kom tillbaka! Kom tillbaka!
åh! Vad gör hon?
Jag har ingen aning, men jag tror att jag är kär.
Åh, det här är ingen bueno.
Tack för resan, sir.
Sluta prata och rädda min stad.
Hej, kapten, du klarade det!
- Var är Georgia? - Åh... om det.
Det finns bara en hiss.
Och trappan är inte färdiga än.
Jag måste upp dit nu!
Låt showen börja!
Allvarligt?
Aaaah!
Georgien!
Ah...
Åh vad...?
Vad? Georgien...
Georgia, var är du?
- Kom hit, snabbt! - Georgien...
Skynda dig!
Är du okej, kapten?
Nej... Min dotter är där uppe.
Åh, kära himlar!
- Inte där.... - Lyssna på mig, män.
Jag vill att du omger dig byggnaden.
Här. Ytterligare en bygghiss.
Där uppifrån kunde jag...
Skaffa mig några rep och en gripel.
Äh... menar du allvar, kapten?
Georgien. Georgien!
Ah!
90 sekunder för att stoppa henne.
Var är du, Pauline?
85 sekunder...
Där! ja!
Nej! Georgia, se dig omkring. Spring inte.
Snälla spring inte.
Spring inte. Spring inte, Georgia Nolan. Du är brandman.
75 sekunder.
Du går målmedvetet. Tror.
Du hinner inte på 70 sekunder. Hon är för hög.
Tror. Ta en titt runt.
65 sekunder.
Kraften! ja!
Var är kontakten? Var är kontakten?
Där!
ja! 60 sekunder.
Kan jag klara det?
Plattform, remskiva, stege, balk, stege.
Det är möjligt. 55 sekunder.
Det är bra, min älskling.
Ja, ja... Nej!
Nej... Nej. Argh!
Okej. Um...
Lätt. En fot framför den andra.
Ena foten framför den andra.
Oj!
Tio.
Nio.
Åtta.
Sju. Sex.
Fem.
Fyra!
Tre.
Två.
Vad? Argh!
- Hallå! - Argh!
Showen är över. Va.
ja!
Nej! Georgien!
Oj...!
Ingen stoppar min show, Georgia, inte ens du.
Det är min tid.
Så vi tar det från toppen.
Gepard. Till din tjänst.
Behöver du en hiss, kapten?
Pauline! Snälla sluta!
Pauline, du är också... du är för nära kanten!
Åh, du har ingen aning, älskling.
Aaaah!
Du förstörde allt!
Vi kunde ha förändrat världen!
Vi ändrar det.
Vi har samma eld i våra hjärtan.
Ser du inte?
Men... Men du använder din att skada människor.
Jag använder mina för att rädda dem.
Ja?
Hur ska du göra det?
Ska släppa mig som förra gången?
Att räkna ut det horisontella avståndet,
Jag använder 9,81 yards per sekund...
Åh, strunt i, bara fort!
Här kommer geparden!
Ah!
Förstår du, Pauline?
Brandmän är en enda stor familj.
Tänkte kanske du kan använda en hand.
- Hej! - Det skulle vara trevligt.
- Hur mår du, Probie? - Ja, det känns bra.
Mår bra, kapten.
Öh... Öh...
Pappa!
Ser jag ut som en brandman?
- Du är en brandman... - Åh...
Jag kan inte tro vad en vacker kvinna du har blivit.
Jag har velat ge det här till dig för den längsta tiden.
Det är... Det är allt det där Jag fick reda på dina föräldrar.
Och... nu är det för dig.
Åh...
Wow...
Jag ser ut som min mamma.
Och lite som din pappa.
Min pappa heter Shawn Nolan.
Han är den bästa pappan i världen
och jag vill vara precis som han.
- Jag älskar dig, Joe. - Vad?
Jag skojar. Jag skojar!
Men den där Joe var verkligen något.
– Doftade alltid mango. - Åh, klipp ut det!
Ember, var du med på allt detta?
Självklart. Det var allt hon... idé... faktiskt.
Jag lovade att hålla dig säker
och jag kunde leverera på det löftet
tack vare de heroiska männen och kvinnor, he, he,
som står framför dig idag.
Titta inte på mig. Du tittar in i kameran.
aj! Du krossar min hand.
Jag vet. Jag vet.
Det är en ära
att dekorera var och en av dem med en guldmedalj,
för deras mod att skydda den största staden på jorden.
Vi kunde inte ha gjort det utan dig, Ricardo.
Tack, kapten. Önska mig lycka till.
Jag ska till college nästa år.
Tja, jag är 100% säker du kommer att göra fantastiska saker.
Fast med tanke på min ålder och mina sociala frågor,
Jag undrar om jag har 93% chans av att bli mobbad och...
- Ricardo? - Du har rätt. Jag kan göra det.
Du visade stort mod, Jin.
Det här går härnäst till min medaljong.
- Kör du taxi igen? - Ja, sir.
Jag jobbar på mina känslor.
Nämnde jag att jag skulle vilja ta ut din dotter?
Hej, Jin, pumpa bromsarna.
åh! Säker. Inga problem, kapten.
Nej, ta all tid du behöver.
Bra jobbat, Nolan.
Tack, kapten Nolan.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Åh... Nu är det sant New York-anda.
Träull!
Alla med mig!
Träull!
Jag gråter inte.
Jag fick precis några... lite saltgurka i mitt öga.
Du gråter!
Va?
Halvprisad pickles för alla!
Inte du! Men alla andra!
Äh! Ge mig den!